When shopping for windows, buyers are faced with three options: single-pane, double-pane and triple-pane glass. Not sure what’s right for…